研修課程
就業堪憂
我曾經是川內某兩所語言學院的英語專業的學生。是的,我是英語專業的,沒有什么禁忌。我不是頂尖大學的學生。我之所以在西班牙留學,是因為一件小事。
當時還在讀大三的我,功課刻苦,成績優異。考專八之前,我成功獲得了人事部三級口譯證書CATTI。當時我小有成就,拿著這個含金量更高的證書申請學校組織的口譯志愿者活動。當時,我覺得憑借自己的實力和高水平的證書,入圍應該沒有問題,結果,我輸給了其他活動能力很強的學生。當我從考場出來時,我收到了一個學習西班牙語的朋友的短信:親愛的,我被選中了,你呢?我不好意思說什么,只能說:我也入選了,但是有個筆譯急件,之前談好了的,這次就不去了。但心很沉重,原因不仔細研究,不是我不能忍受面試失敗的打擊,而是我對即將到來的就業焦慮。
畢業去哪
如果說大學前兩年美好的校園生活,比如各種活動、比賽、志愿者、競選等。,可以暫時避免未來的就業壓力,不去想那些煩惱——反正還有兩三年,那么大三就是分水嶺。考研、出國、直接工作三個問號一直圍繞著我。
直接工作:我仔細檢查了英語就業情況,情況并不樂觀。英語專業已經成為十大最困難的就業之一。學習的人太多了,非英語專業的人太多了。英語水平很好。即使我有人事部的證書,我也不能通過學校級的面試嗎?
研究生入學考試:客觀地說,以我的學習能力,我仍然有信心參加重點學校的研究生入學考試。然而,作為一名外語專業的學生,他從未出國見過世界。研究生還在中國,總是不愿意。
出國:去英國和美國,家庭經濟負擔不起,學什么專業?文學歷史,實用性不強,也不感興趣。跨專業,其他人看本科背景,很難實現。
在那段時間里,我每天都很焦慮,在校園的每個角落(原來的老校區在郫縣),試圖為我的未來制定一個合理的計劃。無意中,我看到了一張西班牙非西班牙專業學習的海報,這是一個新的中介項目,吸引非西班牙學生去西班牙學習。
毫不輕松
經過簡單的了解,我很快就得到了父母的同意。然而,隨著對中介公司的深入了解,我發現收取的費用不僅是明面的中介費,還有一些無形的費用。7788也需要相當多的資金,我必須報名參加另一個班來學習西班牙語。
為了省錢,在朋友的鼓勵和幫助下,我開始自學西班牙語。那段時間,我每天早起晚歸,和考研的朋友一起泡圖書館,開始了高強度的惡補。每天早上,我都會在自習室拿一本全新的練習本,寫一整本動詞變位,晚上出來的時候扔進垃圾桶。西班牙語很快,聽力一直折磨著我。我只能先背誦現代西班牙語的課文,然后聽寫,否則我一句話也聽不懂。經過那些艱難的日子,我逐漸奠定了基礎,有了基本的聽說能力。
在學習西班牙語的同時,我也在網上搜索所有關于西班牙留學的信息,準備DIY申請語言學校和簽證手續。打開使領館官網,自己準備了十幾個手續。當時英語專業的學生很少去西班牙留學,參考經驗也很少。一切只能自己探索。我記得買了一本二手西語王電子詞典。左手拿著字典,右手拿著鼠標,思考語言學校的信息和當地政府的留學政策。
我的父母非常支持我出國留學的意愿。我會逐一聽資助人(即父母)需要處理的材料,如流水賬戶、固定存款證明等,讓他們按要求準備。
大四畢業后,我第一次拿到成績單、學位證書和畢業證書,開始辦理后續手續。10月13日,我踏上了飛往西班牙的飛機。
到達馬德里的第一天,我用英語混合Spanglish問路,那天晚上買了最后一班去薩拉曼卡的票,晚上10點到達住處,凌晨3點收拾行李。
第二天早上6點,我拿著從車站咨詢處來的地圖去語言學校報到。
留學生活
出國留學期間,我有和志同道合的朋友共處的快樂,也有獨自承擔生活的孤獨。最重要的是,我經歷了,我看到了,我長大了。
我去了歐洲其他周邊國家,獨自去了中東約旦的大沙漠;我曾經穿著盛大的正式服裝聽教堂的詩歌課,也曾經在圣地亞哥朝圣的路上流浪。我曾經為一個期待已久的旅行節縮食,通過自己的努力賺零花錢,請朋友大吃一頓。當我申請研究生時,我收到了15封拒絕信,但我終于等到了巴塞羅那大學的橄欖枝。我曾經和同學一起去世界移動通信展做志愿者,也曾經在街上遇到過羞辱中國的黑鬼;被自己騙了,得到了陌生人的幫助。
我相信每個國際學生都會經歷類似的事情,每個人都會有不同的感受。唯一的區別是,我們都出來了,走出了一個讓自己舒適的小圈子,走出了自己的世界,但也走出了自己的路。僅僅兩年,我就經歷了大學四年不可能經歷的事情。生活就像坐過山車,高低,好壞,雖然到處跑,但也很棒。
工作經歷
畢業后,我決定第一次回家,現在在中海油墨西哥分公司工作,在一個先進的鉆井平臺上擔任西班牙語翻譯。我的師父恰好是母校的學姐。她很驚訝一個只學了兩年西班牙語的女生能和她們同臺工作。我認為這一切都感謝西班牙的經歷。否則,以我兩個普通英語專業的學歷,很難撬開大型國有企業的大門。到目前為止,我已經學習西班牙語近四年了,但我仍然覺得我有很大的上升空間。
第一次出海,一切都很新鮮。但隨之而來的是海水般涌來的技術詞匯。在茫茫大海中,在相對封閉的環境中工作,是一項巨大的挑戰和難得的鍛煉。除了緊張的作息,還要學習單詞。以前走遍任何地方都不怕的姿態,一下子就被沖走了,一切都要重新開始。所以,當我在語言學校努力學習的時候,我從舷窗看著大海,就像我經常在巴塞羅那的海邊一樣。。。。
起床,洗漱。
06:00--06:30 晨會
07:00--11:30 在辦公室,處理艙室電話和口譯。
11:30--12:00 中午班前會議
12:00-14:00 學習圖:人員編制、側視圖、俯視圖、機械甲板。
17:30 下午設備組班前會議, 旁聽。
19:00 去懸臂梁中夾板,訓練如何使用呼吸器。
20:00-23:00:復習當天的單詞,聽寫新聞。
23:00 洗漱,睡覺。
在這樣的工作和學習強度下,我成長迅速,除了日常語言,逐漸學習鉆井等專業西班牙語的使用。
后來,我又去了某軍工項目,在巴基斯坦的空軍基地,中方跟巴基斯塔軍方,聯合生產某型號戰機,此處就不贅述了。
現在是工程領域的自由翻譯。
感恩生活
從出國的那一刻起,我只想到了新鮮和 ** ,沒想到困難。當然,最大的問題是經濟問題,父母支持我。即便如此,一切都沒那么容易。我承認我不是每個階段最好的,但我認為一切都是值得的。世界很大,優秀的人也很多。平凡如你我,也有追求自我價值的權利。在我出國留學期間,我不僅見過國際名校的學生,還結交了和我一樣普通的朋友。
最近,我收到了碩士學位證書(西班牙的學位證書通常只能在一年后收到),突然醒來,發現我已經離開那里一年了。離開一年后,你怎么會覺得這么久了?既然過了這么長時間,為什么我還記得那些街道、朋友和獨自在海邊漫步的時間?
你若問我,去西班牙留學好不好?我若說好,那么,我的學習和生活痕跡,都彰顯著拼搏二字,多少都是有點辛苦。我若說不好,我收獲了一份經歷,青春過得還是非常精彩。
免責申明:
本文來自源互聯網,僅供閱讀,如有侵犯了您的權益請立即與我們聯系!我們將及時刪除。
未能查詢到您想要的產品
未能查詢到您想要的文章